docs: add comprehensive documentation files
Added documentation for API, architecture, configuration, database, development guide, testing, and navigation. Includes helper scripts, diagrams, and guides for NFO files and migration.
This commit is contained in: