feat: add anime metadata editing and NFO diagnostics

- Add PUT /anime/{key} endpoint for updating anime key, tmdb_id, tvdb_id
- Add NFO diagnostics and repair endpoints (GET/POST /nfo/diagnostics)
- Add edit modal UI with context menu integration
- Add frontend JS modules for context-menu and edit-modal
- Add comprehensive tests for edit, rename, and NFO repair flows

src/server/web/static/js/index/app-init.js

@@ -45,6 +45,7 @@ AniWorld.IndexApp = (function() {
         AniWorld.Search.init();
         AniWorld.ScanManager.init();
         AniWorld.ConfigManager.init();
+        AniWorld.ContextMenu.init();
 
         // Bind global events
         bindGlobalEvents();