- Fixed room name mismatch: ProgressService was broadcasting to
'download_progress' but JS clients join 'downloads' room
- Added _get_room_for_progress_type() mapping function
- Updated all progress methods to use correct room names
- Added 13 new tests for room name mapping and broadcast verification
- Updated existing tests to expect correct room names
- Fixed JS clients to join valid rooms (downloads, queue, scan)
