DNS OUTPUT was restricted to -o wg0, but routing decision happens
after iptables OUTPUT — so DNS to VPN-internal addresses (198.18.0.x)
was blocked before the kernel selected the outgoing interface.
Allow DNS unconditionally; routing still sends it through wg0.
Add NET_RAW capability so ping works inside the container.
