Previously, the method created a SerieList instance which only loads
from database, not from data files. Now reads data files directly
and parses JSON to create AnimeSeries objects.
Also added _load_data_file helper function and fixed logger.warning
calls to use proper format strings instead of keyword arguments.
Updated unit tests to use real temp directories instead of mocks.