The pie and bar charts were rendering with transparent/missing colors because
resolveFluentToken queried document.documentElement for CSS custom properties.
Fluent UI v9 injects these on its own wrapper div (.fui-FluentProvider), not
on :root. Changed to query that element with a fallback to document.html.
This fixes the fill colors for all four chart components.